Định nghĩa

1. Động từ phản thân (Verbe pronominal):
   • Từ chối, không chịu, không ưng: Hành động không đồng ý, không chấp nhận một điều gì đó, thường là đối với bản thân hoặc một yêu cầu từ người khác.
   • Nhịn, tự từ chối (một thứ gì đó): Hành động tự kiềm chế, không cho phép bản thân có hoặc sử dụng một thứ gì đó, thường là thứ cần thiết hoặc mong muốn.

Ví dụ sử dụng

• Động từ phản thân:
  • Il s'est refusé à répondre à cette question. (Anh ấy đã từ chối trả lời câu hỏi đó.)
  • Elle se refuse tout plaisir pour économiser de l'argent. (Cô ấy nhịn mọi thú vui để tiết kiệm tiền.)
  • Je me refuse à croire cette nouvelle. (Tôi từ chối tin vào tin tức đó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se refuser à quelque chose": Từ chối một điều gì đó.
  • Le suspect se refuse à toute déclaration. (Nghi phạm từ chối mọi lời khai.)
• "Se refuser le droit de...": Tự từ chối cho mình quyền được làm gì.
  • Il ne faut pas se refuser le droit au bonheur. (Không nên tự từ chối quyền được hạnh phúc.)

Biến thể và từ gần giống

• Refuser (v.t): Từ chối (một vật, một lời đề nghị từ người khác).
  • Refuser un cadeau. (Từ chối một món quà.)
• Refus (n.m): Sự từ chối.
  • Essuyer un refus. (Hứng chịu một sự từ chối.)
• Irréfusable (adj): Không thể từ chối được.
  • Une offre irréfusable. (Một lời đề nghị không thể từ chối.)

Từ đồng nghĩa

• Renoncer à: Từ bỏ, không theo đuổi nữa.
• Décliner: Từ chối một cách lịch sự (một lời mời, một đề nghị).
• Se priver de: Tự tước đi, tự nhịn (một thứ gì đó).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho động từ phản thân tiếng Pháp theo cách này. Các cấu trúc tương đương được trình bày trong phần 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

• Se refuser à l'évidence: Từ chối thừa nhận một sự thật hiển nhiên.
  • Il se refuse à l'évidence que son projet a échoué. (Anh ta từ chối thừa nhận sự thật hiển nhiên rằng dự án của anh ta đã thất bại.)

tự động từ

1. từ chối, không ưng, không chịu
   • Se refuser à faire une chose
     không chịu làm điều gì
2. nhịn
   • L'avare se refuse le nécessaire
     người hà tiện nhịn cái cần thiết